Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bertan behera
Eu
1
adb. lok.
allí mismo
,
en el mismo lugar
.
Ikusi eta bertan behera geratu zan zirkinik egin barik
:
Cuando lo vió se quedó allí mismo, sin moverse.
(bizk)
2
adb. lok.
abandonado -da
,
postrado -da
,
incapaz de valerse por sí mismo
.
Gaixoa bertan behera dago
:
El pobre es incapaz de valerse por sí mismo.
3
adb. lok.
de repente
,
de pronto
;
inmediatamente
.
Bertan behera amaitu zan gure seme-alaben arteko adiskidetasuna
:
La amistad entre nuestros hijos se terminó de repente.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
bertan behera
itxi/utzi
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
abandonar
,
dejar
;
cancelar
,
anular
.
Kontzertua bertan behera itxi eben denporaleagaitik
:
Cancelaron el concierto por el mal tiempo.
(bizk)
Bertan behera utzi ditu paperak eta lagunekin jolastera joan da
:
Ha dejado los papeles y se ha ido a jugar con los amigos.
(bat)